< script/en/

Was ist eine Firmenterminologie:

Eine Firmenterminologie bezeichnet den spezifischen Wortschatz oder die Fachbegriffe, die innerhalb eines Unternehmens verwendet werden. Sie umfasst typische Begriffe, Abkürzungen, Redewendungen oder Formulierungen, die sich im internen Sprachgebrauch eines Unternehmens etabliert haben.

Die Eirich-Firmenterminologie (auch als Eirich-Wörterbuch bekannt) ist eine Datenbank, welche über das Intranet aufgerufen werden kann. Bisher lag die auch als „Max“ bekannte Datenbank auf einem Server in EH. Zukünftig verwenden wir dazu eine Cloud-Anwendung von RWS SDL àTrados.

Eirich-Wörterbuch (Terminologie

Für den erstmaligen Zugang muss der entsprechende User freigeschaltet werden. Dazu bitte ein kurze E-Mail an Timo Häfner oder Gerhard Berlin.

(A-IT muss den User für Single Sign-ON angelegen/freischalten. Doku muss den User im Wörterbuch Trados anlegen.)

  • Nach erfolgreichen Anlegen erhält der User automatisiert eine E-Mail von Trados mit der Aufforderung zu „Accept“.
  • User muss sich mit dem Windows-Passwort anmelden.
  • Es kommt eine Fehlermeldung.
  • Danach Wörterbuch schließen.

Nun über Informationsplattform > Finder> Das „neue Wörterbuch“ unter Eirich-Wörterbuch (Terminologie) aufrufen.

Ausgangs- und Zielsprache sind bei den Flaggen einzustellen.

Wir haben zur Zeit 5 Lizenzen zur gleichzeitigen Nutzung. Nach Inaktivität erfolgt ein Auto-Logout.

Ansprechpartner bei Fragen oder Problemen:

Gerhard Berlin
Gerhard.Berlin@eirich.de
+49 6283 51281

Timo Häfner
Timo.Haefner@eirich.de
+49 6283 51399